1
00:00:29,363 --> 00:00:37,714
<i>אדם ביצע רצח...</i>

2
00:00:37,871 --> 00:00:46,222
<i>נעול, לכוד ב</i> <i>חדר, הוא נזכר</i>

3
00:00:46,380 --> 00:00:54,606
<i>איך הוא הפך לרוצח.</i>

4
00:01:21,123 --> 00:01:23,251
שובר יום

5
00:03:21,118 --> 00:03:25,339
- אוהבים לשמוע עוד?
- סתום את המלכודת שלך, נכון?

6
00:03:28,750 --> 00:03:31,219
עשית לעצמך הרבה טוב!

7
00:03:32,087 --> 00:03:33,930
גם אתה!

8
00:04:08,832 --> 00:04:11,631
מה קרה? מישהו נפל?

9
00:04:19,301 --> 00:04:22,100
מישהו... מישהו נפל!

10
00:04:25,974 --> 00:04:29,274
עֶזרָה! יש שם מישהו?

11
00:04:44,034 --> 00:04:45,752
- מה קורה?
- לא יודע.

12
00:04:45,952 --> 00:04:48,831
- עיוור נורה.
- זו הייתה התאבדות!

13
00:04:49,039 --> 00:04:51,963
הייתי עושה אותו דבר במקומו.

14
00:04:52,375 --> 00:04:54,503
מישהו נפל...

15
00:04:57,005 --> 00:04:59,178
למה הוא ירה?

16
00:05:00,217 --> 00:05:02,515
מיהו המת?

17
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

18
00:05:04,805 --> 00:05:06,773
הוא נמצא על המדרגות.

19
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
נעלה?

20
00:05:12,521 --> 00:05:14,023
כן, בסדר.

21
00:05:50,934 --> 00:05:53,153
מִשׁטָרָה! תפתח!

22
00:05:53,395 --> 00:05:55,193
לך לעזאזל!

23
00:05:56,106 --> 00:05:59,155
מִשׁטָרָה! תפתח! אם לא...

24
00:05:59,359 --> 00:06:03,114
לא, אני לא.
אין לי מה לראות אותך.

25
00:06:04,447 --> 00:06:06,290
לְהִסְתַלֵק.

26
00:06:07,075 --> 00:06:09,544
אני רוצה להישאר לבד.

27
00:06:09,744 --> 00:06:12,042
אני לא רוצה לראות אף אחד... אף פעם!

28
00:06:12,247 --> 00:06:13,294
תפתח או אחרת...

29
00:06:13,498 --> 00:06:16,718
אני לא! תנצח את זה או שאני יורה!

30
00:06:48,825 --> 00:06:51,078
<i>מה לא בסדר, של פסנתר?</i>

31
00:09:01,249 --> 00:09:05,470
איזה סוג בחור הוא?
ריב? שיכור?

32
00:09:05,670 --> 00:09:07,718
אלכוהוליסט? מר פרנואה?

33
00:09:07,922 --> 00:09:10,391
הוא הבחור הכי נחמד כאן.

34
00:09:10,592 --> 00:09:12,060
כלומר בלי להעליב...

35
00:09:12,260 --> 00:09:14,809
אתה צודק. הוא בחור טוב.

36
00:09:15,013 --> 00:09:17,186
בחור טוב שיורה על האנשים שלי.

37
00:09:17,390 --> 00:09:20,610
מַסְפִּיק! בוא נעלה למעלה.

38
00:09:27,400 --> 00:09:29,619
ידעתי שג'רבואה היה הרבה רע.

39
00:09:29,819 --> 00:09:32,948
זה לא הוא, אלא החבר הסמוך.

40
00:09:33,156 --> 00:09:36,251
ג'רבואה עדיין נראה רע מאוד.

41
00:09:43,083 --> 00:09:46,462
אסור לאף אחד להישאר על המדרגות.

42
00:09:48,797 --> 00:09:52,643
- לאן אתה הולך?
- אני לא אשאר עם פושעים!

43
00:09:52,842 --> 00:09:55,140
אין סכנה, גברתי.

44
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
אז אתה אומר...

45
00:09:57,972 --> 00:09:59,315
הכפות שלי!

46
00:09:59,516 --> 00:10:01,610
אתה לא יכול להישאר כאן.

47
00:10:01,810 --> 00:10:04,780
אבל הכפות שלי...
- פוצץ את הכפות שלך!

48
00:10:04,938 --> 00:10:07,532
- בואי.
- הכפות שלי!

49
00:10:08,691 --> 00:10:10,864
כמה צריך
לקחת גבר אחד?

50
00:10:11,027 --> 00:10:12,495
מה תעשה עכשיו?

51
00:10:12,654 --> 00:10:15,203
אני לא יודע.
אני יודע מה הייתי עושה.

52
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
כדאי להנמיך את הרדיו.

53
00:10:42,016 --> 00:10:44,895
זה יהיה הרבה יותר מתאים,
בהתחשב בנסיבות.

54
00:10:45,061 --> 00:10:49,032
הוֹלֵם? האם זה מתאים
להסתובב ולהרוג את כולם?

55
00:11:10,461 --> 00:11:12,555
"משטרה! תפתח!"

56
00:11:19,679 --> 00:11:22,478
מה הם יכלו להבין?
שׁוּם דָבָר.

57
00:11:24,392 --> 00:11:27,862
אתה פתאום עושה את זה...
וזהו.

58
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
מדברת לעצמך עכשיו...

59
00:16:38,206 --> 00:16:41,881
פרחים... כמה נחמד!
ביום הקדוש שלי.

60
00:16:42,084 --> 00:16:44,507
אז שמך פרנואה!

61
00:16:44,962 --> 00:16:47,431
איך ניחשת?

62
00:16:47,924 --> 00:16:51,053
קַל! שמי פרנואז.

63
00:16:51,260 --> 00:16:53,854
אז אנחנו חוגגים ביחד!

64
00:16:54,555 --> 00:16:57,183
- למי הם מיועדים?
- לא בשבילך.

65
00:16:57,391 --> 00:17:00,691
אני מסרתי אותם
ואיבדתי את דרכי.

66
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
לאן אתה לוקח אותם?

67
00:17:02,730 --> 00:17:05,028
לגברת לגרדייה.

68
00:17:06,108 --> 00:17:09,703
אני רואה!
היא אשתו של עוזר המנהל.

69
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
היא אף פעם לא באה לכאן.

70
00:17:12,949 --> 00:17:15,372
אני אראה לך.

71
00:17:19,038 --> 00:17:22,918
תמשיך ישר.
ראית את ההאנגר הזה?

72
00:17:23,376 --> 00:17:25,629
תעקוף את זה...

73
00:17:25,836 --> 00:17:29,386
ותראה בית עם גינה.
זה שם.

74
00:17:40,893 --> 00:17:41,985
עדיין כאן?

75
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
אתה תצמיח שורשים...

76
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
אתה נראה יפה עם הפרחים שלך.

77
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
כמו עץ ​​קטן!

78
00:17:55,408 --> 00:17:59,959
המקום הזה מעניין אותך, אה?
קצת עבודה, אה!

79
00:18:00,162 --> 00:18:04,588
ובכן, עבודה פירושה חירות...
ובריאות טובה!

80
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
הם דואגים לבריאות שלנו כאן!

81
00:18:08,296 --> 00:18:11,846
אנחנו תמיד שותים חלב.
כמו כמה?

82
00:18:12,049 --> 00:18:15,019
לא, תודה. לא אכפת לי מזה.

83
00:18:15,219 --> 00:18:18,348
גם אני לא... אבל אני שותה את זה.

84
00:18:19,849 --> 00:18:22,227
כך גם אני!

85
00:18:27,231 --> 00:18:30,360
הוא ישתה חלב
כשפרות אוכלות ענבים!

86
00:18:30,568 --> 00:18:31,990
לחיים!

87
00:18:35,740 --> 00:18:37,708
אתה עובד ליד כאן?

88
00:18:38,659 --> 00:18:41,003
- איפה?
- אצל בריק.

89
00:18:42,079 --> 00:18:44,298
גנן השוק.

90
00:18:46,167 --> 00:18:47,794
האם הם יחסים?

91
00:18:48,836 --> 00:18:52,090
אני בא מבית יתומים.

92
00:18:53,799 --> 00:18:56,678
כמה מוזר... גם אני!

93
00:18:57,094 --> 00:18:58,937
איזו בדיחה!

94
00:18:59,138 --> 00:19:02,688
יש לנו אותו שם
ובאים מאותו מקום.

95
00:19:02,892 --> 00:19:06,021
והיום הוא יום הקדוש שלנו!

96
00:19:12,151 --> 00:19:15,496
אמרתי שזה מקום בריא!

97
00:19:58,781 --> 00:20:02,160
יש לך פה מתוק.
יוצא?

98
00:20:02,368 --> 00:20:04,416
לא הלילה.

99
00:20:04,620 --> 00:20:07,624
היכנס, אבל תהיה בשקט,
כולם ישנים.

100
00:20:07,832 --> 00:20:10,676
מותר לי להיכנס! כבר לא ביישן?

101
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
אני ממש לא כל כך ביישן.

102
00:20:29,770 --> 00:20:31,488
על מה חשבת?

103
00:20:32,773 --> 00:20:36,823
אתה יודע טוב מאוד... למה לשאול?

104
00:20:37,361 --> 00:20:40,365
לא הכרנו הרבה זמן...

105
00:20:40,865 --> 00:20:42,708
לא ארוך?

106
00:20:43,576 --> 00:20:46,671
נפגשנו לפני 3 שבועות, זה 21 ימים...

107
00:20:46,871 --> 00:20:50,751
כמעט חודש. זה הרבה זמן...

108
00:20:50,958 --> 00:20:53,757
אם אתה אוהב מישהו.

109
00:20:55,004 --> 00:20:59,350
האם אנחנו צריכים חתונה עם רכב שכור
וכל החברים שלנו הוזמנו?

110
00:20:59,550 --> 00:21:02,975
חתונה? אתה באמת טיפש!

111
00:21:03,179 --> 00:21:04,772
חתונה!

112
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
יהיו לנו ילדים,

113
00:21:07,641 --> 00:21:11,271
עשרות מהם...
ולהכניס אותם לתוך Homes!

114
00:21:12,688 --> 00:21:15,032
רק צחקתי.

115
00:21:15,733 --> 00:21:18,361
אבל בצחוק, אני מחבב אותך.

116
00:21:18,569 --> 00:21:21,163
אני באמת רוצה להתחתן איתך.

117
00:21:23,908 --> 00:21:25,251
הברזל שלי!

118
00:21:29,872 --> 00:21:35,720
אתה יודע, זה מצחיק להיות כאן...
בזמן שכולם ישנים.

119
00:21:39,340 --> 00:21:41,092
אולי כולם מתים!

120
00:21:45,262 --> 00:21:48,562
אתה יודע, זה לא יהיה כל כך נורא
אם הם היו...

121
00:21:48,808 --> 00:21:50,776
ורק שנינו נשארנו בחיים.

122
00:21:51,018 --> 00:21:53,771
כן... אולי...

123
00:21:55,481 --> 00:21:58,826
אומרים אנשים מאוהבים
להיות יותר חי מאחרים.

124
00:21:59,026 --> 00:22:00,903
האם זה נכון?

125
00:22:02,863 --> 00:22:04,365
אני לא יודע.

126
00:22:06,408 --> 00:22:09,332
אתה לא צריך לעשן
אם זה גורם לך להשתעל!

127
00:22:09,537 --> 00:22:12,165
זה החול, לא העשן.

128
00:22:14,208 --> 00:22:16,336
הנה, סיימתי.

129
00:22:17,002 --> 00:22:21,178
יפה, לא?
אני אתקן את זה על השמלה שלי.

130
00:22:22,925 --> 00:22:25,678
חכה רגע... אני אתקשר אליך.

131
00:22:34,478 --> 00:22:37,778
אם היית אומר לי,
הייתי לובשת את מעיל האוכל שלי.

132
00:22:41,652 --> 00:22:44,326
זה נימוסים גרועים

133
00:22:44,530 --> 00:22:47,249
להשאיר את האורחים שלך במטבח!

134
00:22:49,577 --> 00:22:51,921
ואני לא אוהב להישאר לבד.

135
00:22:55,082 --> 00:22:58,131
לא אמרת "היכנס",
אבל אני אעשה זאת.

136
00:23:00,087 --> 00:23:02,260
האם... לא הייתי ארוך, נכון?

137
00:23:07,928 --> 00:23:10,022
התחפשת בשבילי?

138
00:23:13,851 --> 00:23:15,694
החדר שלך נחמד...

139
00:23:15,895 --> 00:23:18,444
גם אם הוא די קטן.

140
00:23:23,944 --> 00:23:25,821
והדרגש שלך הוא...

141
00:23:27,197 --> 00:23:28,540
קצת צר.

142
00:23:28,908 --> 00:23:31,331
זה מספיק רחב בשבילי.

143
00:23:31,535 --> 00:23:33,708
בשבילך, אולי...

144
00:23:39,418 --> 00:23:43,173
אני! וגם כמה מהם!

145
00:23:43,380 --> 00:23:45,849
נחמד מצידך שאני כאן.

146
00:23:46,300 --> 00:23:50,976
פנים מוכרות במקום זר
גורם לך להרגיש בבית!

147
00:23:53,265 --> 00:23:54,858
מי הוא?

148
00:23:55,184 --> 00:23:56,982
זה בולופ,

149
00:23:57,186 --> 00:24:00,190
הדובי שלי. היה לי אותו
מאז שהייתי קטן.

150
00:24:00,397 --> 00:24:02,616
אוזן אחת חסרה, אבל הוא חמוד.

151
00:24:02,816 --> 00:24:04,614
הוא כמוך.

152
00:24:08,238 --> 00:24:10,161
יש דמיון משפחתי.

153
00:24:10,616 --> 00:24:12,789
אתם דומים.

154
00:24:13,077 --> 00:24:16,923
יש לו עין אחת נוצצת
ואחד קצת עצוב.

155
00:24:20,042 --> 00:24:24,468
אתה צודק. יש לי
עין אחת נוצצת ועין אחת עצובה.

156
00:24:26,256 --> 00:24:29,635
- איך שמת לב לזה?
- הסתכלתי עליך.

157
00:24:30,803 --> 00:24:32,601
זה מצחיק...

158
00:24:35,724 --> 00:24:36,976
אתה אוסף גלויות!

159
00:24:39,311 --> 00:24:44,442
מונטה קרלו...
Villefranche-sur-Mer... נחמד...

160
00:24:45,359 --> 00:24:48,112
ה-"Promenade des Anglais"...

161
00:24:48,487 --> 00:24:51,457
זו נקודה מאוד חכמה...

162
00:24:51,907 --> 00:24:55,912
אתה משלם על כיסא נוח
ותראה... האנגלים חולפים!

163
00:24:56,120 --> 00:24:58,964
למה לצחוק? הריביירה מקסימה.

164
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
<i>היה פעם'?</i>

165
00:25:00,374 --> 00:25:04,254
לא, אמרו לי על זה,
אז אני יודע קצת.

166
00:25:04,503 --> 00:25:07,552
יש סלעים אדומים גדולים
והים...

167
00:25:07,756 --> 00:25:09,929
ובתי קזינו מסביב.

168
00:25:11,760 --> 00:25:12,977
בתי קזינו!

169
00:25:13,178 --> 00:25:16,933
השמש זורחת
ויש פרחים גם בחורף.

170
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
מימוזה...

171
00:25:18,851 --> 00:25:21,980
אתה ובתי הקזינו והמימוזה שלך!

172
00:25:22,146 --> 00:25:24,490
זה חלום פיות אוורירי...

173
00:25:24,690 --> 00:25:28,945
אולי,
אבל לפעמים זה כל כך אפרורי כאן.

174
00:25:30,154 --> 00:25:32,998
כי אתה גר לבד.

175
00:25:34,033 --> 00:25:35,910
אבל אם היית גר איתי...

176
00:25:36,410 --> 00:25:37,787
אתה כל כך נחמד...

177
00:25:37,995 --> 00:25:40,544
כמובן שאני... אל תצחק!

178
00:25:41,165 --> 00:25:43,384
אני אקנה לך אופניים יום אחד,

179
00:25:43,584 --> 00:25:48,055
ואז אם זה בסדר בחג הפסחא,
נלך ונבחר לילך.

180
00:25:53,427 --> 00:25:55,270
לילך...

181
00:26:04,271 --> 00:26:06,774
- מה לא בסדר?
- דקרתי באצבע.

182
00:26:06,982 --> 00:26:08,700
תן לי לראות.

183
00:26:09,985 --> 00:26:11,658
זה כלום.

184
00:26:22,081 --> 00:26:24,584
רוצה שאשאר?

185
00:26:24,792 --> 00:26:28,922
הייתי יוצא מוקדם...
אף אחד לא יראה אותי.

186
00:26:29,505 --> 00:26:32,975
- לא הלילה.
- למה? אתה לא אוהב אותי?

187
00:26:33,175 --> 00:26:37,100
כן... אבל יש לי תור.

188
00:26:38,889 --> 00:26:41,358
בשעה זו של הלילה?

189
00:26:41,934 --> 00:26:43,857
נתנו לך לצאת?

190
00:26:44,061 --> 00:26:45,938
כולם ישנים.

191
00:26:46,146 --> 00:26:49,241
אני יכול ללכת. אני אחראי על הבית.

192
00:26:50,442 --> 00:26:51,785
"אחראי"!

193
00:26:51,985 --> 00:26:54,204
אתה לא מקנא?

194
00:26:55,030 --> 00:26:58,455
כְּלָל לֹא! אתה סוכן חופשי.

195
00:26:59,409 --> 00:27:02,253
כך גם אני... כולנו.

196
00:27:08,627 --> 00:27:12,973
תודיע לי
אם אתה רוצה לראות אותי שוב.

197
00:27:13,674 --> 00:27:16,894
אני אקח אותו איתי.
- הו לא!

198
00:27:17,094 --> 00:27:18,721
למה לא?

199
00:27:19,555 --> 00:27:22,274
אני לא אוהב לעזוב בידיים ריקות.

200
00:30:41,381 --> 00:30:42,257
חָכָם!

201
00:30:42,549 --> 00:30:44,643
עשיתי את זה בכוונה!

202
00:31:07,657 --> 00:31:10,331
ולנטין יודע את הדברים שלו.

203
00:31:10,702 --> 00:31:12,830
מאמן טוב יותר לא קיים.

204
00:31:13,038 --> 00:31:15,132
הוא היה כאן לפני 3 חודשים.

205
00:31:15,332 --> 00:31:18,427
קלרה לא רעה,
אבל היא לא באותה כיתה.

206
00:31:45,946 --> 00:31:47,869
החזירים...

207
00:31:49,658 --> 00:31:52,912
נשים הן טיפשות, אבל אני מובילה.

208
00:31:54,162 --> 00:31:57,006
בטח יש לי עטלפים במגדל הפעמונים

209
00:31:57,207 --> 00:31:59,630
להישאר איתו 3 שנים!

210
00:31:59,835 --> 00:32:03,465
רק תגיד לי
כשעבודות הבית שלך מסתיימות.

211
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
"עֲבוֹדַת בַּיִת"?

212
00:32:08,051 --> 00:32:11,555
אתה בא לכבס
המצעים המלוכלכים שלך בפומבי.

213
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
מה זה קשור אליי?

214
00:32:14,641 --> 00:32:19,147
אל תתעצבן,
פשוט לא רציתי לדבר עם עצמי.

215
00:32:19,312 --> 00:32:23,237
אתה לא יודע
כמה אני שמח הערב...

216
00:32:23,859 --> 00:32:26,954
חופש זה ממש משהו!

217
00:32:28,488 --> 00:32:30,707
אתה לא מאוד ידידותי...

218
00:32:30,949 --> 00:32:34,499
אתה יכול להציע לי משקה.
- בסדר, מה יהיה לך?

219
00:32:34,703 --> 00:32:38,879
צחקתי. אני חוגג היום,
אני אזמין אותך.

220
00:33:00,645 --> 00:33:03,148
כמובן, אתה לא יכול לדעת...

221
00:33:03,523 --> 00:33:06,447
אבל איך האיש הזה יכול לדבר!

222
00:33:07,027 --> 00:33:09,906
יש לו דרך להשתמש בידיים שלו...

223
00:33:10,530 --> 00:33:13,534
כאילו הוא שמר
הכישוף שלו בשרוול.

224
00:33:14,534 --> 00:33:18,164
הוא יכול לשכנע אותך לכל דבר.

225
00:33:18,830 --> 00:33:21,379
קח את הריביירה, למשל...

226
00:33:22,501 --> 00:33:26,631
הוא מתחיל לדבר על זה...
ואתה ממש שם.

227
00:33:27,380 --> 00:33:31,305
ככה הוא השיג אותי...
עם מימוזה.

228
00:34:04,084 --> 00:34:05,631
מה הקטע?

229
00:34:06,628 --> 00:34:08,221
שׁוּם דָבָר.

230
00:34:08,421 --> 00:34:12,676
אתה יכול להגיד לי משהו נחמד...

231
00:34:13,635 --> 00:34:16,764
מה? שאתה יפה?

232
00:34:17,389 --> 00:34:19,312
אני לא יכול לדעת עם כל האיפור הזה.

233
00:34:19,766 --> 00:34:23,646
אני מוריד אותו לפני שאני הולך לישון.

234
00:34:25,230 --> 00:34:27,949
זה לא כל יום שאישה חופשיה

235
00:34:28,567 --> 00:34:30,615
ופוגשת גבר שהיא מחבבת.

236
00:34:32,237 --> 00:34:34,285
יש לך עיניים כחולות...

237
00:34:34,906 --> 00:34:37,375
הם שקטים ונינוחים.

238
00:34:38,201 --> 00:34:40,295
לפחות אתה לא מדבר הרבה.

239
00:34:40,495 --> 00:34:41,792
שאגיד שאני אוהב אותך?

240
00:34:44,332 --> 00:34:47,176
נמאס לי מגברים שמדברים על אהבה.

241
00:34:47,711 --> 00:34:51,557
זה נכון. הם מדברים כל כך הרבה,
הם שוכחים מאהבה.

242
00:34:52,841 --> 00:34:55,139
אני לא כל כך נעדר.

243
00:35:24,956 --> 00:35:28,631
היי, אתה לא הולך
לנטוש אותי עכשיו!

244
00:35:35,925 --> 00:35:39,805
רציתי לראות אותך בבית,
אבל אני לא יכול. אכפת לך?

245
00:35:40,013 --> 00:35:42,562
אני מספיק מבוגר ללכת הביתה לבד.

246
00:35:42,766 --> 00:35:44,439
אתה לא כועס?

247
00:35:44,893 --> 00:35:47,396
אבל הערב שלי מקולקל.

248
00:35:47,687 --> 00:35:50,861
מה זה ערב אחד בגילך?

249
00:35:51,066 --> 00:35:53,865
רוץ הביתה, כמו ילדה טובה,

250
00:35:54,069 --> 00:35:56,572
ואני אהיה בסביבה מחר.

251
00:35:57,072 --> 00:35:59,040
נתראה מחר.

252
00:36:21,471 --> 00:36:26,147
אני אוהב בדיחה, קלרה...
כשאני מכין את זה.

253
00:36:26,768 --> 00:36:30,022
אבל להפסיק עם המעשה...
- המעשה!

254
00:36:31,022 --> 00:36:35,653
אל תצחיק אותי! סיימתי.
המעשה הסתיים מבחינתי.

255
00:36:35,860 --> 00:36:40,115
אין יותר כלבים, אין יותר סיורים.
אני לבד עכשיו.

256
00:36:40,323 --> 00:36:41,791
אנחנו עוזבים מחר!

257
00:36:41,991 --> 00:36:44,085
יציב, הגברת איתי.

258
00:36:44,285 --> 00:36:45,662
באופן זמני...

259
00:36:45,870 --> 00:36:47,747
בכלל לא!

260
00:36:47,956 --> 00:36:50,926
זה לכל החיים, לא?

261
00:36:51,292 --> 00:36:53,966
איך קוראים לך? שלי קלרה.

262
00:36:54,170 --> 00:36:55,547
אתה מגוחך...

263
00:36:55,755 --> 00:36:59,134
אתה זה שמגוחך...
וגס רוח!

264
00:36:59,342 --> 00:37:03,688
יש לי דרך משלי להתמודד
בגסות: בעיטה טובה ומהירה...

265
00:37:05,473 --> 00:37:09,774
אם אתה חושב
וולגריות מסדרת את העניין...

266
00:39:01,589 --> 00:39:04,012
תאריכי הפלגה...

267
00:39:04,884 --> 00:39:07,603
משלוחים לבואן...

268
00:39:08,137 --> 00:39:12,062
ה-6, SS Veendam מניו יורק...

269
00:39:12,809 --> 00:39:16,609
ה-13, SS Noordam מניו יורק...

270
00:39:58,021 --> 00:40:00,194
תאריכי הפלגה...

271
00:40:02,734 --> 00:40:05,783
הכל עצוב מאוד.

272
00:40:07,280 --> 00:40:10,500
הוא אמר לי ערב טוב

273
00:40:10,700 --> 00:40:12,794
ואפילו ליטף את החתול.

274
00:40:12,994 --> 00:40:14,621
החתול?

275
00:40:15,079 --> 00:40:18,549
מעניין מה הוא עושה עכשיו,
לגמרי לבד...

276
00:40:19,167 --> 00:40:20,840
זה לא יכול להיות כיף במיוחד.

277
00:40:21,085 --> 00:40:23,463
לא, זה לא יכול להיות.

278
00:40:24,047 --> 00:40:26,675
זה עושה לך את הצמרמורות...

279
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
איפה אני יכול לישון?

280
00:40:28,968 --> 00:40:31,596
אני לא יכול להרשות לעצמי מלון.

281
00:40:31,804 --> 00:40:32,930
מה אני יכול להגיד?

282
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
תגיד כלום!

283
00:40:35,141 --> 00:40:37,769
ניסית כמיטב יכולתך
וטעית.

284
00:40:37,936 --> 00:40:41,190
אבל אתה חייב להודות
אתה בקושי יכול להיות מגושם יותר.

285
00:40:41,356 --> 00:40:42,528
רק תחשוב!

286
00:40:42,690 --> 00:40:46,160
ירי מהגגות
מול כולם?

287
00:40:46,819 --> 00:40:49,447
זה פתטי.
ומה איתו שם למעלה?

288
00:40:49,614 --> 00:40:51,787
הוא לא רוצח יותר.
הוא גיבור.

289
00:40:51,950 --> 00:40:53,873
לא, גיבור זו המילה.

290
00:40:54,035 --> 00:40:56,379
גיבור בודד נגד העולם.

291
00:40:56,537 --> 00:41:00,132
האביר הטוב,
לופת את הכדור האחרון שלו...

292
00:41:00,291 --> 00:41:01,543
הוא גיבור.

293
00:41:02,502 --> 00:41:04,800
ואיך אנחנו נראים?

294
00:41:04,963 --> 00:41:07,341
אני אגיד לך.
כמו חבורה של...

295
00:41:07,507 --> 00:41:09,225
לתת לך להיכנס?
ללכת לאיבוד!

296
00:41:09,384 --> 00:41:11,182
אנחנו רוצים לדבר איתו!

297
00:41:11,344 --> 00:41:13,346
אם הם לא עוזבים, תן להם להיכנס.

298
00:41:13,513 --> 00:41:14,765
הייתי רוצה לראות אותך!

299
00:41:14,973 --> 00:41:17,817
- מה זה כל זה?
אנחנו חברים שלו.

300
00:41:17,976 --> 00:41:21,697
אנחנו עובדים עם פרנואה
באותה סדנה.

301
00:41:21,854 --> 00:41:24,073
הוא מחבב אותנו.
אולי הוא יקשיב.

302
00:41:24,232 --> 00:41:28,282
הוא יקשיב, נכון?
הרעיונות שיש לאנשים!

303
00:41:28,444 --> 00:41:31,163
למה לא להרים כיסא
ולנהל צ'אט?

304
00:41:31,322 --> 00:41:32,539
כוס תה מקסימה!

305
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
אם יש לך הצהרה לעשות,
ללכת לתחנה.

306
00:41:35,910 --> 00:41:38,538
זה לא מקום לצ'אט.
נקה!

307
00:41:38,705 --> 00:41:40,673
אמרתי לך, אני לא רוצה פה אף אחד.

308
00:43:02,205 --> 00:43:05,379
אתה לא יכול לעשות את זה!
פרנואה הוא לא נוכל!

309
00:43:05,583 --> 00:43:08,382
הוא פשוט אדם רגיל!

310
00:43:08,586 --> 00:43:10,554
אתה לא יכול להרוג אותו!

311
00:43:31,192 --> 00:43:33,160
הוא בטח העביר ארון בגדים.

312
00:43:33,361 --> 00:43:35,409
זה כל מה שאנחנו צריכים!

313
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
היי, אתה שם למטה!

314
00:43:38,866 --> 00:43:40,413
מַה?

315
00:43:41,160 --> 00:43:43,959
האם יש ארון בגדים בחדר?

316
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
מַה?

317
00:43:45,581 --> 00:43:50,178
שאלתי אם יש
ארון בגדים בחדר.

318
00:43:50,419 --> 00:43:52,922
כמובן שיש.

319
00:43:53,214 --> 00:43:54,966
אחד גדול?

320
00:43:55,633 --> 00:43:58,853
גָדוֹל? איך אני אמור לדעת?

321
00:43:59,262 --> 00:44:01,356
זה רק ארון בגדים.

322
00:44:03,099 --> 00:44:05,522
רק ארון בגדים...

323
00:44:07,770 --> 00:44:11,525
עשוי מעץ אלון מלא או משהו...

324
00:44:12,567 --> 00:44:14,820
כמו כל ארון בגדים אחר.

325
00:45:58,089 --> 00:45:59,887
הכל בסדר?

326
00:46:00,091 --> 00:46:03,140
אנחנו חייבים להפיק מזה את המיטב.

327
00:46:08,307 --> 00:46:10,105
הכל בסדר?

328
00:46:10,309 --> 00:46:12,858
אנחנו חייבים להפיק מזה את המיטב.

329
00:46:29,912 --> 00:46:31,789
לְהִכָּנֵס...!

330
00:46:43,384 --> 00:46:45,136
אתה לבד?

331
00:46:45,553 --> 00:46:47,021
טִפּשִׁי!

332
00:46:47,221 --> 00:46:50,521
כמובן שאני...
כמו שאתה אף פעם לא מתקרב אליי.

333
00:46:50,725 --> 00:46:54,070
היום יום ראשון.
תלונות אינן מתקבלות.

334
00:46:56,772 --> 00:46:59,867
אתה נראה מקסים.
האמת עולה מתוך הבאר!

335
00:47:00,067 --> 00:47:05,039
האמת! זהירות...
או שאני אגיד לך כמה אמיתות מהבית.

336
00:47:05,281 --> 00:47:09,411
לא הבוקר, אני לא סקרן.

337
00:47:12,038 --> 00:47:14,086
אני מאוהב.

338
00:47:14,290 --> 00:47:17,544
מְאוֹהָב! מה הלאה, אני תוהה...

339
00:47:18,794 --> 00:47:21,968
אני כאן <i>2</i> חודשים עכשיו...

340
00:47:22,173 --> 00:47:25,097
למה? ועבור מי?

341
00:47:26,052 --> 00:47:27,599
בן זונה כמוך...

342
00:47:27,803 --> 00:47:30,898
אבל אני גס רוח נחמד, נכון?

343
00:47:31,515 --> 00:47:33,392
בונה נחמדה...

344
00:47:33,601 --> 00:47:37,606
שמגיע מדי פעם...

345
00:47:37,813 --> 00:47:40,908
כשמתחשק לו,
כמו תייר.

346
00:47:41,525 --> 00:47:43,573
אתה חייב להודות שאני נוסע קל.

347
00:47:43,778 --> 00:47:46,372
זאת הצרה.

348
00:47:46,739 --> 00:47:49,333
אתה אף פעם לא מביא את הדברים שלך.

349
00:47:49,700 --> 00:47:52,044
זה אף פעם לא התכוון.

350
00:47:53,412 --> 00:47:55,039
אני יודע.

351
00:47:56,248 --> 00:48:00,970
לא הבטחת כלום ושאלתי
לחינם. הכל אותו דבר...

352
00:48:01,420 --> 00:48:02,842
מה?

353
00:48:05,341 --> 00:48:08,470
- אני משתעמם בלילה.
- לא מצליח לישון?

354
00:48:08,677 --> 00:48:10,020
אני יכול.
- נו?

355
00:48:10,221 --> 00:48:11,894
יש לי סיוטים.

356
00:48:14,100 --> 00:48:16,353
אני חולם שאתה לא שם

357
00:48:16,852 --> 00:48:19,275
ואז להתעורר עם התחלה...

358
00:48:19,980 --> 00:48:23,450
ואתה לא שם,
אז זה לא עוזר.

359
00:48:24,151 --> 00:48:25,949
קוראים לזה חיי אהבה?

360
00:48:26,529 --> 00:48:30,124
אוהב את החיים באמת! אתה טיפש!

361
00:48:30,324 --> 00:48:32,998
זה בסדר בספרים,

362
00:48:33,452 --> 00:48:36,831
לבחורים שאין להם מה לעשות.

363
00:48:37,289 --> 00:48:40,088
אבל אני עבד כל היום.

364
00:48:40,584 --> 00:48:43,337
אני צריך את השינה שלי בלילה.

365
00:48:45,756 --> 00:48:47,724
אבל במהלך היום...

366
00:48:48,509 --> 00:48:50,386
זה תלוי...

367
00:48:53,431 --> 00:48:56,150
יום ראשון בבוקר, למשל...

368
00:48:59,186 --> 00:49:01,484
האור לא מדאיג אותך?

369
00:49:01,689 --> 00:49:04,818
השמש החורפית חביבה.

370
00:49:05,651 --> 00:49:08,245
אני מעדיף קצת צל.

371
00:49:22,084 --> 00:49:23,961
ובכן, אני אומר!

372
00:49:24,670 --> 00:49:27,048
- מה קורה?
- תראה!

373
00:49:35,473 --> 00:49:39,603
המאמן! איזה זמן לבחור...
מה הוא רוצה?

374
00:49:40,269 --> 00:49:43,739
- שום דבר טוב.
- הוא בא לראות אותך.

375
00:49:44,273 --> 00:49:46,901
סביר יותר לבוא לראות אותה.

376
00:49:47,109 --> 00:49:49,453
אמרתי לך לעולם לא להזכיר אותה.

377
00:49:49,653 --> 00:49:52,281
הוא לא יהסס לעשות זאת.

378
00:50:01,248 --> 00:50:03,376
מה הוא עושה כל הזמן הזה?

379
00:50:03,584 --> 00:50:05,131
מה הוא עושה?

380
00:50:15,971 --> 00:50:17,598
טוב, זה לא נחמד?

381
00:50:23,479 --> 00:50:25,857
אני מקשיב בחורי המנעול!

382
00:50:26,941 --> 00:50:29,694
אבל אין לי עקרונות.

383
00:50:31,237 --> 00:50:33,114
זה מזעזע אותך?

384
00:50:35,574 --> 00:50:38,828
זה מוזר,
אבל זה תמיד ישרים אנשים

385
00:50:39,578 --> 00:50:42,923
מי שלא יכול לשאת מצותתות.

386
00:50:44,083 --> 00:50:46,802
אז יש להם מה להסתיר!

387
00:50:47,336 --> 00:50:52,092
אל תקשיב, אחרת הוא לעולם לא יפסיק.
הוא דוקטור לפילוסופיה.

388
00:50:53,717 --> 00:50:57,187
תמיד הייתי מאוד אינטליגנטי.

389
00:50:58,055 --> 00:51:00,103
אני יכול לעזור לזה?

390
00:51:01,475 --> 00:51:04,228
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

391
00:51:04,478 --> 00:51:09,359
אני יכול לראות שאתם כל כך מאושרים ביחד.

392
00:51:11,652 --> 00:51:15,577
שים לב, אני לא מקנא... אני נווד.

393
00:51:15,781 --> 00:51:18,455
הנה היום, נעלם מחר.

394
00:51:22,955 --> 00:51:27,802
אבל זה מחמם את הלב
לראות את הולדת האושר.

395
00:51:28,002 --> 00:51:31,006
סיימת את הנאום שלך?

396
00:51:31,422 --> 00:51:33,265
מה אתה רוצה?

397
00:51:33,549 --> 00:51:36,519
אני לא יודע... הרגע קפצתי.

398
00:51:38,137 --> 00:51:39,434
זה משעשע.

399
00:51:40,347 --> 00:51:43,942
חזרתי כמו רוח רפאים.

400
00:51:46,895 --> 00:51:48,943
אוהבים לראות את הכלבים?

401
00:51:53,444 --> 00:51:55,822
נשים שוכחות מהר.

402
00:51:57,740 --> 00:51:59,834
יצורים קטנים ומסכנים...

403
00:52:01,994 --> 00:52:04,964
לא נשים, הכלבים.

404
00:52:05,831 --> 00:52:09,756
אתה לא יכול לגרום לנו לקפוץ
דרך החישוק!

405
00:52:10,044 --> 00:52:12,593
בוא לנקודה!

406
00:52:12,796 --> 00:52:16,346
- מה אתה רוצה?
הוא רוצה לדבר איתך.

407
00:52:16,842 --> 00:52:19,015
ואתה רוצה לדבר איתו.

408
00:52:19,511 --> 00:52:23,641
מוטב שתלך... הוא ילך איתך.

409
00:52:24,642 --> 00:52:28,897
מה שיש לך לומר
לא נוגע לי.

410
00:52:40,199 --> 00:52:44,670
את יודעת, קלרה,
כאב לי כשעזבת אותי.

411
00:52:45,120 --> 00:52:46,872
פגע בך?

412
00:52:47,081 --> 00:52:49,675
בֶּאֱמֶת! אתה בטח מזדקן.

413
00:52:51,251 --> 00:52:52,844
אתה מזדקן.

414
00:52:53,045 --> 00:52:55,594
- מגיע?
חכה רגע.

415
00:53:33,127 --> 00:53:34,720
מה זה יהיה, רבותי?

416
00:53:34,920 --> 00:53:37,673
- כוס יין לבן.
- שפריצר ברנדי.

417
00:53:39,800 --> 00:53:42,929
אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח.

418
00:53:43,137 --> 00:53:45,640
חזרת בשביל פרנואז?

419
00:53:46,140 --> 00:53:48,643
אני כאן מאתמול

420
00:53:50,269 --> 00:53:52,692
ולמדתי די הרבה.

421
00:53:53,731 --> 00:53:57,531
למשל,
שאתה עדיין רודף אחריה.

422
00:53:57,776 --> 00:53:59,699
זה לא עניינך!

423
00:54:01,071 --> 00:54:04,325
אי אפשר להתחמק מהסברים
על ידי וולגריות.

424
00:54:05,159 --> 00:54:08,129
- הסברים?
- נכון!

425
00:54:11,123 --> 00:54:14,047
סבלתי
הרומן שלך עם קלרה.

426
00:54:14,460 --> 00:54:17,555
יכולתי לעצור את זה.

427
00:54:18,005 --> 00:54:20,133
אבל שחררתי את זה...

428
00:54:20,924 --> 00:54:22,517
אני בעל אופק רחב.

429
00:54:24,970 --> 00:54:27,849
אולי, אבל המוח שלך קטן מדי.

430
00:54:28,056 --> 00:54:30,980
אז רעיונות פשוט מתפוגגים בכל מקרה.

431
00:54:31,185 --> 00:54:33,654
קודם זו פרנואז, אחר כך קלרה.

432
00:54:33,896 --> 00:54:36,319
אתה מבולבל, עייף...

433
00:54:38,025 --> 00:54:41,154
קלרה חופשית לעשות כרצונה.

434
00:54:42,404 --> 00:54:43,621
אבל פרנואז...

435
00:54:45,824 --> 00:54:47,792
הגיע הזמן שאספר לך משהו.

436
00:54:47,993 --> 00:54:49,085
נסה אותי.

437
00:54:49,453 --> 00:54:52,047
אני מתעניין בה.

438
00:54:53,957 --> 00:54:56,335
כי היא...

439
00:54:57,503 --> 00:54:58,504
הבת שלי.

440
00:55:01,924 --> 00:55:06,270
זה אולי נראה מוזר, אבל זו עובדה.

441
00:55:07,805 --> 00:55:09,432
פרנואז היא הבת שלי.

442
00:55:13,727 --> 00:55:16,571
שפריצר ברנדי ויין לבן.

443
00:55:22,402 --> 00:55:23,779
היא יתומה.

444
00:55:24,571 --> 00:55:28,792
ילדים מבתי יתומים
אין לך הורים?

445
00:55:30,744 --> 00:55:32,872
אני אהיה כנה איתך.

446
00:55:35,457 --> 00:55:38,176
אתה רואה לפניך מסכן מסכן.

447
00:55:40,045 --> 00:55:42,844
יש לי את הטעויות שלי, כמו לכל הגברים.

448
00:55:44,424 --> 00:55:46,552
גם החטאים שלי...

449
00:55:47,636 --> 00:55:50,435
אבל בלב,
אני לא יותר גרוע מאחר.

450
00:55:52,599 --> 00:55:55,227
טעיתי, אני מודה.

451
00:55:56,520 --> 00:56:01,151
לגבי אמא שלה...
אסור לנו להקשות עליה יותר מדי.

452
00:56:02,609 --> 00:56:05,328
כשילדנו את הילד הזה, הייתי צעיר.

453
00:56:05,529 --> 00:56:09,909
לא הבנתי.
פקדילו צעיר.

454
00:56:10,450 --> 00:56:12,293
בדיחה.

455
00:56:13,787 --> 00:56:15,915
אבל ככל שאתה מתבגר,

456
00:56:16,957 --> 00:56:21,633
אתה מבין שזו לא הייתה בדיחה.
זה היה פשע.

457
00:56:23,380 --> 00:56:24,632
זה רודף אותך.

458
00:56:28,677 --> 00:56:32,602
טיפש אולי,
אבל זה מה שמכונה חרטה.

459
00:56:33,640 --> 00:56:36,940
אתה מתחיל לחשוב על שום דבר אחר...
אתה מחפש...

460
00:56:37,644 --> 00:56:40,147
לעולם לא תדע איך חיפשתי!

461
00:56:40,522 --> 00:56:44,117
בדקתי ובדקתי שוב...

462
00:56:46,236 --> 00:56:48,489
כשראיתי אותה,

463
00:56:50,449 --> 00:56:52,952
דמותה של אמה...

464
00:56:54,161 --> 00:56:58,041
איזו אישה היא הייתה! יופי!

465
00:56:59,499 --> 00:57:04,130
אותן עיניים ירוקות
משתנה ללא הרף...

466
00:57:11,386 --> 00:57:12,558
איזה עולם!

467
00:57:18,435 --> 00:57:20,688
זה עולם קטן.

468
00:57:20,896 --> 00:57:23,194
כל אחד הולך לדרכו.

469
00:57:23,899 --> 00:57:27,995
אבל הגלגל מסתובב
וחזרנו למקום שהתחלנו.

470
00:57:30,656 --> 00:57:32,909
זו חובתי להתערב.

471
00:57:33,450 --> 00:57:36,169
חובתך? חוֹבָה!

472
00:57:36,620 --> 00:57:40,966
סלח לי, אבל אני רוצה רק
דבר אחד: האושר של הילד.

473
00:57:41,166 --> 00:57:44,136
זו תגובה פשוטה וטבעית.

474
00:57:46,588 --> 00:57:49,091
ולמען האמת,

475
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
היא לא יכולה להיות מאושרת איתך.

476
00:57:52,803 --> 00:57:56,023
אתה לא יאומן!
אין מילה אחרת לזה!

477
00:57:58,016 --> 00:58:00,815
משחק את האב!

478
00:58:01,103 --> 00:58:02,946
איזה עצב!

479
00:58:03,981 --> 00:58:09,738
הוא נוטש את בתו,
וכעבור 20 שנה, הוא זוחל לאחור...

480
00:58:10,028 --> 00:58:15,535
דמעות בעיניים...
לעשות מה, אני שואל אותך? לעשות מוסר!

481
00:58:15,909 --> 00:58:17,832
איזו בדיחה!

482
00:58:18,286 --> 00:58:19,879
תקשיב...

483
00:58:21,832 --> 00:58:25,507
אני אגיד לך משהו:
גם אני בא מבית יתומים!

484
00:58:26,712 --> 00:58:29,431
ואם אבי או אמי
העז להטיף לי,

485
00:58:29,589 --> 00:58:31,307
הייתי אומר להם!

486
00:58:32,217 --> 00:58:35,437
בכל מקרה,
מה כל זה קשור אליי

487
00:58:35,637 --> 00:58:38,641
אני אוהב את פרנואז, אתה שומע?

488
00:58:39,808 --> 00:58:41,936
מה אתה אומר על זה?

489
00:58:44,312 --> 00:58:46,280
- אתה כן?
כן.

490
00:58:47,357 --> 00:58:49,735
- והיא?
- לא אכפת לך!

491
00:58:50,277 --> 00:58:52,996
אחרי הכל, אחי היקר, תחשוב...

492
00:58:54,364 --> 00:58:58,585
יש לי זכות לדעת בדיוק
מה שיש ביניכם!

493
00:58:58,952 --> 00:59:00,579
זכות!

494
00:59:00,912 --> 00:59:03,791
נמאס לי ממך!

495
00:59:03,999 --> 00:59:06,798
למה אתה מקווה?

496
00:59:07,169 --> 00:59:09,467
תגיד לי ש...

497
00:59:10,422 --> 00:59:13,471
לא היית... אתה לא מקווה...

498
00:59:14,092 --> 00:59:15,765
לא פרנואז.

499
00:59:18,055 --> 00:59:20,183
יש לי אחריות כלפיה.

500
00:59:22,017 --> 00:59:25,738
אין לך כסף, אין לך עתיד,

501
00:59:25,937 --> 00:59:27,109
ובריאות רעה.

502
00:59:27,314 --> 00:59:30,363
יש לך עבודה לא בריאה.

503
00:59:30,567 --> 00:59:34,162
מַה? מה אמרת?

504
00:59:34,654 --> 00:59:37,624
יש לך מזל שאתה אבא שלה!
עכשיו תקשיב.

505
00:59:37,824 --> 00:59:41,249
קום ולך. לך בשקט.

506
00:59:41,620 --> 00:59:44,624
קפוץ על זה. תביא אותי?

507
01:00:29,793 --> 01:00:31,466
- זה מוזר.
- מה?

508
01:00:31,670 --> 01:00:34,469
אנחנו נפגשים כל יום,
אבל אתה גר איתה.

509
01:00:34,673 --> 01:00:37,051
אתה יודע שאני לא גר איתה.

510
01:00:37,259 --> 01:00:40,058
- זה אותו דבר.
- בכלל לא.

511
01:00:46,434 --> 01:00:48,562
האם אתה אוהב את קלרה?

512
01:00:50,272 --> 01:00:53,071
לא, אני רוצה לחיות איתך.

513
01:00:53,275 --> 01:00:57,405
היית רוצה את זה? נשמח...

514
01:00:59,072 --> 01:01:01,291
אבל אתה יודע, יש...

515
01:01:02,868 --> 01:01:05,587
משהו שמדאיג אותי.

516
01:01:06,788 --> 01:01:08,756
או יותר נכון מישהו.

517
01:01:09,040 --> 01:01:10,633
מִישֶׁהוּ?

518
01:01:11,334 --> 01:01:14,338
לָבוֹא! אתה יודע למי אני מתכוון.

519
01:01:14,546 --> 01:01:17,049
אז אתה עדיין מקנא?

520
01:01:17,257 --> 01:01:19,885
זו לא קנאה.

521
01:01:20,135 --> 01:01:23,685
עכשיו אני יודע מי הוא,
אבל היית צריך לספר לי.

522
01:01:23,889 --> 01:01:26,233
- מה?
-זה שהוא אבא שלך.

523
01:01:26,433 --> 01:01:29,562
אֲבִי! אבל הוא לא אבא שלי!

524
01:01:31,521 --> 01:01:33,694
- הוא לא?
- לא.

525
01:01:34,816 --> 01:01:38,946
הוא אוהב להמציא סיפורים.

526
01:01:41,740 --> 01:01:45,995
היית צריך לשמוע את החוט שלו!

527
01:01:46,203 --> 01:01:49,457
הוא כועס! מה הוא רוצה?

528
01:01:49,873 --> 01:01:53,252
ולמה אתה ממשיך לראות אותו?

529
01:01:53,460 --> 01:01:57,715
אמרתי לך. הוא היה אדיב אליי.

530
01:01:58,924 --> 01:02:03,020
היחיד שהיה נחמד אליי...
עד שפגשתי אותך.

531
01:02:03,220 --> 01:02:07,521
הוא מביא לי מתנות,
הוא כותב לי...

532
01:02:07,724 --> 01:02:10,102
גלויות התמונה!

533
01:02:11,102 --> 01:02:13,605
הוא טייל ויודע הרבה.

534
01:02:13,813 --> 01:02:17,113
הוא לא עשה את זה והוא לא יודע כלום.

535
01:02:18,026 --> 01:02:21,246
הוא מטורף ושקרן!
הוא עושה אותי חולה!

536
01:02:21,446 --> 01:02:25,371
אם שמעתם אותו:
הבת שלי זו, הבת שלי ש...

537
01:02:25,575 --> 01:02:28,169
אני אומר לך, הוא מטורף!

538
01:02:29,287 --> 01:02:31,790
אני לא אראה אותו שוב אם אתה רוצה.

539
01:02:33,375 --> 01:02:34,752
בֶּאֱמֶת?

540
01:02:38,296 --> 01:02:40,765
ואני לא אראה את קלרה שוב.

541
01:02:40,966 --> 01:02:44,266
אתה לא שונא בחור
מי משקר כל הזמן

542
01:02:44,469 --> 01:02:48,099
כולנו משקרים. שיקרתי בעצמי.

543
01:02:48,807 --> 01:02:52,357
זה יהיה שקר לומר שלא עשיתי זאת.

544
01:02:52,602 --> 01:02:54,525
אני לא אוהב שקרנים.

545
01:02:54,688 --> 01:02:56,861
אני לא שקרן מאושר.

546
01:02:57,274 --> 01:02:59,618
אני אוהב אותך, אז אתה לא יכול להיות.

547
01:03:20,630 --> 01:03:22,632
נחמד כאן.

548
01:03:24,009 --> 01:03:26,103
- זוכר מה אמרת?
- מה?

549
01:03:26,303 --> 01:03:29,227
היינו קוטפים לילך בחג הפסחא.

550
01:03:32,684 --> 01:03:35,107
אין לך מספיק פרחים כאן?

551
01:03:35,645 --> 01:03:39,240
הם צמחים חמים,
לא כמו הארץ.

552
01:03:39,816 --> 01:03:43,195
המדינה כל כך מקסימה.

553
01:03:49,993 --> 01:03:51,961
אני אוהב אותך.

554
01:03:53,788 --> 01:03:56,041
אתה כל כך מקסים...

555
01:03:56,791 --> 01:04:00,136
כל כך עדין, כמו חיה צעירה.

556
01:04:01,338 --> 01:04:03,682
בפעם הראשונה שראיתי אותך,

557
01:04:04,883 --> 01:04:07,511
ידעתי מה המשמעות של אושר.

558
01:04:08,219 --> 01:04:09,436
אני אוהב אותך.

559
01:04:09,971 --> 01:04:12,224
זה נחמד מצידך לומר זאת.

560
01:04:13,308 --> 01:04:17,404
לפעמים כשאני לבד,
גם אני חושב על אהבה...

561
01:04:17,604 --> 01:04:20,733
אני שמח ומתחשק לי לצחוק.

562
01:04:21,358 --> 01:04:25,363
אבל מקשיב לך עכשיו,
אני שמח...

563
01:04:26,529 --> 01:04:29,408
ובכל זאת אני רוצה לבכות.

564
01:04:30,909 --> 01:04:33,412
אני לא מבין את זה.

565
01:04:34,329 --> 01:04:35,751
אני לא אוהב כאב.

566
01:04:36,122 --> 01:04:39,501
כְּאֵב? אתה חושב שאני כן?

567
01:04:40,335 --> 01:04:42,963
אבל שנינו נשמח.

568
01:04:43,421 --> 01:04:46,140
מעולם לא הייתי מאושר לפני כן.

569
01:04:46,341 --> 01:04:48,844
כשהייתי לבד, לא היה אכפת לי.

570
01:04:49,052 --> 01:04:51,020
תמיד היה לי חסר מזל.

571
01:04:51,388 --> 01:04:53,482
חסר מזל בכל מיני מובנים...

572
01:04:56,101 --> 01:04:59,901
פעם היה לי כיפה חדשה.
נשיפה של רוח תפסה אותו... נעלמה.

573
01:05:00,105 --> 01:05:02,073
אותו סיפור ישן...

574
01:05:02,941 --> 01:05:06,912
אבטלה, עבודות עלובות...
העבודות שהייתי צריך לעשות!

575
01:05:07,237 --> 01:05:11,538
כל מיני עבודות, אבל הכל אותו דבר.
התזת צבע,

576
01:05:11,866 --> 01:05:14,665
עופרת אדומה... זה רע גם לך.

577
01:05:14,911 --> 01:05:16,458
זה כמו התזת חול.

578
01:05:17,163 --> 01:05:21,009
לאחר זמן מה נאלצתי לוותר.

579
01:05:21,418 --> 01:05:24,388
הדברים הלכו רע.
הקמתי לבד.

580
01:05:25,922 --> 01:05:28,721
זה כמו לחכות לחשמלית
בגשם.

581
01:05:28,925 --> 01:05:31,804
זה לא מפסיק... זה מלא.

582
01:05:32,011 --> 01:05:35,015
וכך גם השני והשלישי.

583
01:05:35,223 --> 01:05:39,399
אתה עומד שם, מחכה...

584
01:05:40,061 --> 01:05:42,109
כמו טיפש.

585
01:05:47,277 --> 01:05:49,530
אבל עכשיו, יש לי אותך.

586
01:05:51,739 --> 01:05:54,208
אתה רוצה לשמור אותי לתמיד?

587
01:05:55,493 --> 01:05:57,245
כַּמוּבָן.

588
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
האם אתה אוהב אותי?

589
01:06:19,225 --> 01:06:21,193
זה בשבילי.

590
01:06:22,520 --> 01:06:26,400
ממש אכפת לי מזה.
תמיד לבשתי את זה.

591
01:06:27,108 --> 01:06:28,826
האם אתה אוהב אותי?

592
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
כן, אני אוהב אותך.

593
01:06:45,835 --> 01:06:48,679
אין מה להסביר.

594
01:06:49,130 --> 01:06:51,804
ידעתי את זה כשנכנסת.

595
01:06:52,050 --> 01:06:55,224
נראית כמו קברן.

596
01:06:55,428 --> 01:06:58,523
אין לי מצב רוח לבדיחות.

597
01:06:58,723 --> 01:07:00,066
מה איתי?

598
01:07:01,059 --> 01:07:03,187
אבל זו לא טרגדיה.

599
01:07:04,687 --> 01:07:06,781
למזלנו אנחנו לא מאוהבים.

600
01:07:06,981 --> 01:07:11,236
אם היינו והיינו צריכים להיפרד,
זה יהיה נורא.

601
01:07:13,321 --> 01:07:15,824
- אתה כועס?
- למה?

602
01:07:16,032 --> 01:07:20,412
שמחתי איתך מאוד.
לא רציתי לסיים את זה,

603
01:07:20,620 --> 01:07:23,840
אבל גרתי כאן
ואתה שם...

604
01:07:24,582 --> 01:07:26,300
היינו רחוקים מדי.

605
01:07:28,795 --> 01:07:30,968
אל תמשוך פרצוף כזה.

606
01:07:31,172 --> 01:07:33,345
אני לא מושך פנים.

607
01:07:33,550 --> 01:07:37,805
אתה כן! היית חושב
הפלתי אותך!

608
01:07:40,014 --> 01:07:43,109
כל כך רגיש, כל כך נוגע...

609
01:07:45,228 --> 01:07:47,697
כולכם מצחיקים אותי!

610
01:08:00,618 --> 01:08:02,461
מה תעשה עכשיו?

611
01:08:02,662 --> 01:08:06,917
חפש עבודה.
אני מכיר אנשים בעסק.

612
01:08:07,750 --> 01:08:10,549
פעם עבדתי אצל מאלף כלבי ים.

613
01:08:10,753 --> 01:08:12,380
האם כלבי ים נחמדים?

614
01:08:13,089 --> 01:08:16,389
גם המאמן היה נחמד... אליי.

615
01:08:16,718 --> 01:08:19,562
הוא היה אכזרי כלפי כלבי הים.

616
01:08:19,929 --> 01:08:22,307
עזבתי אותו כדי להצטרף לוולנטין.

617
01:08:22,849 --> 01:08:25,443
הוא השתמש בשיטות עדינות.

618
01:08:25,893 --> 01:08:29,568
הוא אימן כלב תוך 3 ימים.
אתה יודע איך?

619
01:08:32,150 --> 01:08:35,370
הוא גילח את הפרווה מכפותיה

620
01:08:36,070 --> 01:08:38,493
ושרפו את העור במגהץ חם.

621
01:08:39,907 --> 01:08:44,162
ואז במהלך המעשה,
הוא דגדג את הפצע בשוט שלו.

622
01:08:44,370 --> 01:08:48,000
מַסְפִּיק! הוא מגעיל! ומטורף!

623
01:08:48,207 --> 01:08:52,337
הוא לא כועס.
הוא רקוב. כמו פרי חבול.

624
01:08:53,171 --> 01:08:55,048
הוא יודע את זה.

625
01:08:55,256 --> 01:08:58,135
אז הוא פוגע באחרים, <i>כ</i> לנחמה.

626
01:08:58,801 --> 01:09:01,145
הוא הרס גם בי משהו.

627
01:09:01,471 --> 01:09:04,099
ובכל זאת, אסור לי לקטר.

628
01:09:04,849 --> 01:09:07,944
הייתה לי הפסקה איתך, תרופה למנוחה!

629
01:09:09,145 --> 01:09:11,989
לא רציתי לפגוע בך.

630
01:09:12,482 --> 01:09:16,282
אני רוצה שתזכור אותי
בתור חבר.

631
01:09:16,694 --> 01:09:18,162
אני לא אשכח אותך.

632
01:09:18,863 --> 01:09:22,333
לו יכולתי, הייתי שוכח אותך מיד.

633
01:09:22,950 --> 01:09:26,045
זכרונות...

634
01:09:26,621 --> 01:09:29,841
האם אני נראה כאילו אני חי על זכרונות?

635
01:09:31,417 --> 01:09:34,136
אבל אני אתן לך משהו.

636
01:09:36,506 --> 01:09:39,430
מתנה לזכור אותי על ידי...

637
01:09:52,438 --> 01:09:53,314
מה?

638
01:09:53,523 --> 01:09:56,151
ולנטין נתן לי את זה. מְזוּעזָע?

639
01:09:59,904 --> 01:10:01,872
היה לו מלאי מהם.

640
01:10:02,073 --> 01:10:05,077
לקחתי אותם כדי לגרום לו לקנות יותר.

641
01:10:05,284 --> 01:10:08,037
אוהבים לראות אותם? שום דבר קל יותר!

642
01:10:08,246 --> 01:10:11,090
זה סקופ! מציאה!

643
01:10:12,750 --> 01:10:16,050
הם מאוד יפים... מאיטליה.

644
01:10:19,716 --> 01:10:21,889
הנה... תראה.

645
01:10:22,385 --> 01:10:23,978
הם לא נחמדים?

646
01:10:25,346 --> 01:10:27,223
כל המאהבות שלו מקבלים אחד.

647
01:10:29,976 --> 01:10:32,900
גם לה יש כזה, לא?

648
01:13:12,096 --> 01:13:16,101
במה אתה בוהה?
למה כולכם מחכים?

649
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
האם הוא השתגע?

650
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
הוא יקפוץ.

651
01:13:20,438 --> 01:13:22,782
- מה קורה?
- הוא בחלון!

652
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
מַה?

653
01:13:24,275 --> 01:13:27,950
אני לא פריק!
למה אתה מחכה?

654
01:13:28,613 --> 01:13:30,832
אתה מצפה ממני לקפוץ?

655
01:13:32,116 --> 01:13:34,790
רוצח זה מעניין.

656
01:13:34,994 --> 01:13:37,713
אני רוצח, כן!

657
01:13:37,914 --> 01:13:41,339
אבל אפשר לפגוש רוצחים
בכל רחוב... בכל מקום!

658
01:13:41,542 --> 01:13:44,762
כולם הורגים. כֹּל אֶחָד!

659
01:13:44,962 --> 01:13:48,717
רק הם הורגים... בדרגות,
אז זה לא שם לב.

660
01:13:48,925 --> 01:13:52,099
כמו החול שנכנס בך!

661
01:13:52,511 --> 01:13:53,808
תנצח את זה!

662
01:13:54,055 --> 01:13:57,525
לך הביתה
ולקרוא על זה בעיתונים.

663
01:13:57,725 --> 01:14:00,228
הכל יהיה בדפוס.

664
01:14:00,478 --> 01:14:02,606
אתה תקרא את זה ותאמין בזה!

665
01:14:03,439 --> 01:14:07,785
בשביל מה עוד יש עיתונים?
הם יודעים הכל.

666
01:14:07,985 --> 01:14:09,953
היכו אותו, אחרת תתקרר.

667
01:14:10,154 --> 01:14:11,076
לְהִסְתַלֵק!

668
01:14:12,740 --> 01:14:13,832
תן לי לבד!

669
01:14:14,033 --> 01:14:15,580
לבד, אתה שומע?

670
01:14:16,285 --> 01:14:19,038
כל מה שאני מבקש זה להישאר בשקט!

671
01:14:28,923 --> 01:14:30,345
אני כל כך עייף...

672
01:14:33,094 --> 01:14:36,439
אני כבר לא סומך על אף אחד.
הכל נגמר.

673
01:14:36,639 --> 01:14:38,983
תוותר, פרנואה!

674
01:14:39,308 --> 01:14:41,982
אחרים הרגו וחיים!

675
01:14:42,186 --> 01:14:43,654
בוא למטה.

676
01:14:43,896 --> 01:14:48,072
תקשיבו, בנים!
תהיה עבודה די טובה...

677
01:14:48,275 --> 01:14:52,200
עם שעות נוספות! לך אחרי זה!

678
01:14:52,405 --> 01:14:55,249
זה חתיכת מזל!

679
01:14:55,491 --> 01:14:58,165
פרנואה, רד! יש תקווה...

680
01:14:58,744 --> 01:15:02,123
מי זה פרנואה? אני לא מכיר אותו!

681
01:15:02,331 --> 01:15:04,333
הוא לא קיים יותר.

682
01:15:04,542 --> 01:15:07,512
אז עזבו אותי בשקט! לְהִסְתַלֵק!

683
01:15:07,795 --> 01:15:11,425
כולנו מכירים אותך. אתה בחור טוב!

684
01:15:11,632 --> 01:15:14,886
- אל תהיה עקשן.
- אנחנו נעמוד לצידך.

685
01:15:15,177 --> 01:15:16,804
לָרֶדֶת!

686
01:15:21,642 --> 01:15:24,896
- מה עכשיו?
- אנחנו מחכים... יש לנו פקודות.

687
01:15:54,967 --> 01:15:57,220
נקה את הריבוע!

688
01:16:22,036 --> 01:16:24,505
היא נפלה. היא בטח פגעה בראשה.

689
01:16:24,705 --> 01:16:28,755
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן.
קח אותה לחדר שלי.

690
01:16:32,713 --> 01:16:34,761
לאן אתה הולך?

691
01:16:34,965 --> 01:16:37,218
- היא פגועה!
- זו לא מרפאה!

692
01:17:06,914 --> 01:17:08,166
מה אתה רוצה?

693
01:17:08,624 --> 01:17:12,720
אני חייב לדבר איתך, גבר לגבר.

694
01:17:13,212 --> 01:17:14,054
תנצח את זה!

695
01:17:15,631 --> 01:17:16,507
תנצח את זה!

696
01:17:16,674 --> 01:17:19,393
אני לא אלך עד שתשמע אותי.

697
01:17:19,593 --> 01:17:22,096
הקשבתי לך מספיק.
לָצֵאת!

698
01:17:22,304 --> 01:17:24,773
פרנואז לא תראה אותי.

699
01:17:25,808 --> 01:17:28,982
אני יודע שהעמדת אותה בזה.

700
01:17:29,186 --> 01:17:31,063
אז למה לשאול אותי?

701
01:17:31,564 --> 01:17:35,239
אני יודע הכל.
אתה לא יכול להסתיר ממני דברים.

702
01:17:36,610 --> 01:17:40,956
- יש לך מזל.
- אני... נכון?

703
01:17:41,866 --> 01:17:44,415
שולל... מעשה צחוק.

704
01:17:45,744 --> 01:17:47,587
איזה איש בר מזל!

705
01:17:47,788 --> 01:17:50,587
צחקת טוב עם קלרה!

706
01:17:51,375 --> 01:17:54,754
לא אכפת לי, אין לי גאוות שווא.

707
01:17:55,880 --> 01:17:59,225
אבל מה אתה זומם
עם פרנואז?

708
01:17:59,717 --> 01:18:01,765
אל תתחיל שוב!

709
01:18:01,969 --> 01:18:04,688
שיחקת את האב
פעם אחת כבר.

710
01:18:04,847 --> 01:18:06,520
מלודרמה משעממת אותי.

711
01:18:06,724 --> 01:18:08,818
עמדתי להסגיר פנימה.

712
01:18:09,018 --> 01:18:11,271
אני עובד כל היום וכל יום, רואה?

713
01:18:11,478 --> 01:18:14,027
אז אני מכוון את השעון המעורר שלי והולך לישון.

714
01:18:14,231 --> 01:18:17,906
ואז מחר אני מתחיל הכל מחדש.
עכשיו, צא החוצה!

715
01:18:18,110 --> 01:18:20,204
לָצֵאת!

716
01:18:20,404 --> 01:18:23,203
- אני לא מרוצה.
- למי אכפת?

717
01:18:23,866 --> 01:18:28,087
גברים יכולים לדבר אחד עם השני,
אבל אתה לא בן אדם.

718
01:18:28,495 --> 01:18:31,123
- נכון?
- לא, אתה לא!

719
01:18:34,376 --> 01:18:37,721
לפני הלילה סובבתי חוט.

720
01:18:38,464 --> 01:18:40,512
אני לא אבא שלה.

721
01:18:42,134 --> 01:18:43,977
אתה בהלם?

722
01:18:44,178 --> 01:18:45,646
אתה מתקומם!

723
01:18:46,805 --> 01:18:49,433
יש לי דמיון, אני חולם...

724
01:18:49,642 --> 01:18:52,521
אני ממציא בדיוק מה שאני אוהב.

725
01:18:53,562 --> 01:18:55,564
לא יכולתי לשאת שהיא...

726
01:18:55,773 --> 01:18:57,525
תפסיק להתעסק!

727
01:18:57,733 --> 01:19:00,407
אתה כמו עכברוש בפינה!

728
01:19:00,611 --> 01:19:03,114
אז תשמרו בשקט! תמשיך בשקט, לעזאזל!

729
01:19:05,449 --> 01:19:07,622
לא זזתי.

730
01:19:09,912 --> 01:19:11,289
זה מוזר...

731
01:19:12,790 --> 01:19:17,762
חשבתי שעובדי כפיים...
לא היו עצבים.

732
01:19:17,962 --> 01:19:19,179
לִשְׁתוֹק!

733
01:19:20,547 --> 01:19:22,424
אתה על הקצה...

734
01:19:23,634 --> 01:19:26,183
כי אתה לא רגוע.

735
01:19:29,473 --> 01:19:33,023
כי אתה לא יכול להבין
דברים מסוימים.

736
01:19:35,271 --> 01:19:37,649
נשים זה כל כך מסובך!

737
01:19:39,066 --> 01:19:40,784
ובנות כל כך מסתוריות!

738
01:19:41,068 --> 01:19:44,288
אני אגרום לך לשתוק! אני אכין אותך!

739
01:19:44,488 --> 01:19:47,833
- אתה לא מפחיד אותי. חחח!
- תצחק!

740
01:19:48,617 --> 01:19:51,336
קדימה לצחוק!

741
01:19:51,620 --> 01:19:54,544
אם הייתי זורק אותך, היית צוחק!

742
01:19:54,748 --> 01:19:57,046
תפסיק עם זה! אתה משוגע!

743
01:19:58,502 --> 01:20:02,757
אני אשחרר אותך, אבל חבל!

744
01:20:09,096 --> 01:20:11,394
זה טיפשי, אני מרגישה סחרחורת...

745
01:20:11,598 --> 01:20:13,191
מסוחרר!

746
01:20:16,020 --> 01:20:18,569
אני מרגיש סחרחורת כל הזמן.

747
01:20:21,525 --> 01:20:26,076
קלרה צודקת, אני מזדקן.
אני לא יכול לשלוט בעצבים שלי.

748
01:20:32,411 --> 01:20:35,005
זה לא כל כך קל להרוג אדם!

749
01:20:37,082 --> 01:20:39,050
אני יודע משהו על זה.

750
01:20:41,211 --> 01:20:43,259
זה מה שבאתי לעשות.

751
01:20:57,353 --> 01:20:59,572
כן, רציתי להרוג אותך.

752
01:21:00,898 --> 01:21:03,071
סתם רעיון שעלה לי.

753
01:21:03,859 --> 01:21:06,578
לעתים קרובות יש לי רעיונות נפלאים,

754
01:21:08,364 --> 01:21:11,584
אבל אני אף פעם לא עוקב אחריהם.

755
01:21:16,830 --> 01:21:19,424
אני בדיחה.

756
01:21:21,335 --> 01:21:22,837
רקב.

757
01:21:23,045 --> 01:21:24,797
כן, אתה כן.

758
01:21:25,672 --> 01:21:28,972
בשביל תוספת, הייתי פורצת בבכי.

759
01:21:32,513 --> 01:21:35,141
אבל איזה גבר הייתי פעם!

760
01:21:36,850 --> 01:21:39,069
אם היית מכיר אותי כשהייתי צעיר,

761
01:21:39,269 --> 01:21:42,899
היית מחבב אותי.
כולם אהבו אותי.

762
01:21:43,524 --> 01:21:47,370
אני מצפה שהיית מגעיל באותה מידה אז
כפי שאתה עכשיו.

763
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
מַגְעִיל? לִי?

764
01:21:54,076 --> 01:21:55,749
מַגְעִיל!

765
01:21:56,245 --> 01:21:59,966
נו, למה לא'? יש לזה את היתרונות שלו.

766
01:22:01,750 --> 01:22:02,842
אתה לא!

767
01:22:04,169 --> 01:22:07,139
אתה כנה,
ישר ואמון.

768
01:22:09,466 --> 01:22:11,719
איזה דבר טוב זה אמון!

769
01:22:16,557 --> 01:22:18,400
גם זה נחמד!

770
01:22:20,853 --> 01:22:22,776
תכשיט יפה.

771
01:22:24,440 --> 01:22:26,818
מתנה יפה לילדה קטנה!

772
01:22:27,025 --> 01:22:28,823
למה התכוונת?

773
01:22:29,027 --> 01:22:31,246
מה אתה רוצה לדעת?

774
01:22:31,447 --> 01:22:35,077
שׁוּם דָבָר. תחזיק את הלשון שלך.

775
01:22:43,792 --> 01:22:46,295
זה מצחיק כמה אנשים פשוטים

776
01:22:46,503 --> 01:22:49,256
לקבל רעיונות מוזרים על נשים.

777
01:22:50,632 --> 01:22:52,134
אהבה...

778
01:22:54,678 --> 01:22:56,396
רומנטיקה...

779
01:22:59,057 --> 01:23:00,730
כמובן, הם אוהבים אותך!

780
01:23:03,103 --> 01:23:05,606
זה נפלא להיות נאהב, אה?

781
01:23:07,483 --> 01:23:09,577
הם לא אוהבים אותי,

782
01:23:10,694 --> 01:23:12,867
אבל אני מושך אותם.

783
01:23:15,866 --> 01:23:18,164
זה כל הסוד.

784
01:23:19,912 --> 01:23:23,041
וכשמשכתי אותה,

785
01:23:24,666 --> 01:23:27,089
היא ואני...

786
01:23:27,586 --> 01:23:29,463
טיפשי מצידי - אני מעריץ נעורים!

787
01:23:32,341 --> 01:23:34,639
מתעניינים?

788
01:23:35,677 --> 01:23:38,851
- אוהבים לשמוע עוד?
- סתום את המלכודת שלך, נכון?

789
01:23:39,181 --> 01:23:41,149
האם תסגור את המלכודת שלך?

790
01:23:46,939 --> 01:23:48,737
עשית לעצמך הרבה טוב!

791
01:23:51,235 --> 01:23:53,033
גם אתה!

792
01:25:29,124 --> 01:25:31,092
גז...

793
01:25:48,018 --> 01:25:49,315
איפה הוא?

794
01:25:50,520 --> 01:25:52,648
מה הם עשו לו?

795
01:25:57,235 --> 01:25:58,487
אני אוהב אותך.

796
01:25:59,738 --> 01:26:02,036
אל תזוז! נסה לישון!

797
01:26:03,659 --> 01:26:06,754
לא הייתי צריך להגיד שאני אוהב אותו.

798
01:26:10,749 --> 01:26:14,424
הוא השתנה, הוא לא אותו דבר.

799
01:26:17,339 --> 01:26:20,434
הסברים, תמיד הסברים!

800
01:26:22,511 --> 01:26:26,015
אנחנו אוהבים אחד את השני, פרנואה!

801
01:26:26,848 --> 01:26:28,350
אני סומך עליך.

802
01:26:40,987 --> 01:26:42,079
לא כל כך חזק.

803
01:26:42,447 --> 01:26:45,291
היא עם חום.
מה זה?

804
01:26:45,659 --> 01:26:46,706
גז...

805
01:26:49,579 --> 01:26:52,173
הם לא מתכוונים לחנוק אותו?

806
01:26:52,374 --> 01:26:54,422
לא, זה גז מדמיע.

807
01:26:55,752 --> 01:26:59,882
זה יגרום לו לבכות ולהשתעל.
זה לא נעים לזמן מה.

808
01:27:00,882 --> 01:27:03,351
החול הרגיל אותו.

809
01:27:12,436 --> 01:27:15,110
מה זה משנה?

810
01:27:17,899 --> 01:27:22,120
הוא לא אוהב את קלרה. זה הכל.

811
01:27:23,655 --> 01:27:26,784
הוא לא יכול שלא לאהוב אותה.

812
01:27:27,159 --> 01:27:28,832
אתה אוהב אותי, פרנואה.

813
01:27:29,494 --> 01:27:33,340
אל תרגש את עצמך, נסה לישון.

814
01:27:44,551 --> 01:27:46,553
אני לא יכול לקום.

815
01:29:22,148 --> 01:29:24,697
<i>- אתה זוכר מה אמרת?
- מה?</i>

816
01:29:24,901 --> 01:29:27,780
<i>בפסחא, נבחר לילך...</i>

817
01:31:26,898 --> 01:31:28,992
כתוביות: Eclair Group


